中国作协党组书记金炳华、主席铁凝、副主席陈建功向萨仁图娅致贺(左一为女诗人萨仁图娅)

　　东北新闻网讯 2008年4月10日晚六点，塞尔维亚科斯多拉茨市图书馆气氛热烈，中国著名蒙古族女诗人萨仁图娅的诗集《当暮色渐蓝》在这里举行塞语译本首发式。中国驻塞尔维亚大使馆文化参赞刘永宏、科斯多拉茨市长伊利奇、该市图书馆馆长以及当地文学界及各界众多诗歌爱好者出席首发式。

　　刘永宏参赞和伊利奇市长先后发表了热情洋溢的讲话。刘参赞说，萨仁图娅的诗透露着其对生活的深思和乐观的人生态度，读她的诗能够使我们情感愉悦、精神振奋；她的诗拉近了我们两国人民之间的距离，让我们的心灵产生了共鸣。中国大使馆今后将一如继往地支持和鼓励更多优秀的中国文学作品在塞翻译出版，以增进中塞两国人民更深层次的交流与了解。刘参赞还用中文饱含深情地朗诵了萨仁图娅诗集中的一首诗，赢得在场观众的热烈掌声。

　　伊利奇市长称中国是一个历史悠久的文明古国，现代文学繁荣发展，不断涌现优秀作品，萨仁图娅就是其中的一位优秀代表，希望今后会有更多的介绍中国文化的活动在科斯多拉茨市来举办。

　　塞尔维亚作家协会外联部主任、安德里奇基金会主席德拉戈伊罗维奇先生作为译者，对萨仁图娅的诗歌和诗集发表了生动精彩的演讲。他认为萨仁图娅的诗歌抵达人类心灵的高地，诗人情思与人生与自然精巧融会，诗的境界高雅深远，诗句优美清新，读来令人回味无穷。他同时对中文诗歌与塞文诗歌的比较，发表了自己的见解，引起与会人士的极大兴趣。

　　整个首发式一直伴着诗朗诵进行，清新优美、耐人寻味的萨仁图娅诗歌深深感染和打动了在场的所有听众。

　　萨仁图娅是中国著名的蒙古族女诗人、作家和文学评论家。1968年开始发表作品，1990年加入中国作家协会，已出版的著作有《当暮色渐蓝》、《快乐如菊》、《心水七重彩》等20余部，她的著作两次获得中国少数民族文学"骏马奖"，以及东北文学奖、中国人口文化奖等；国际炎黄文化研究会授予她"龙文化金奖"，台湾新诗学会颁赠"弘扬诗艺"奖。

　　塞尔维亚去年举办第44届贝尔格莱德国际作家聚会，萨仁图娅应邀并受中国作家协会派遣前来出席，她在这次国际诗歌朗诵会上以中文朗诵了自己创作的诗歌<红山女神>,当地艺术家以塞尔维亚语再次朗诵，赢得在场听众的强烈反响，尤其是青少年学生们，不等诗歌朗诵会结束，就将身着蒙古民族服装的萨仁图娅团团围住，纷纷请她签名并合影留念，当时的场面非常感人。在国际作家聚会的中国文学晚会上, 萨仁图娅再次展现了中国诗人风采，她朗诵了自己的诗歌<红山女神>与<故乡化石鱼>，著名的塞尔维亚诗人德拉戈伊罗维奇先生用塞语翻译并朗诵，获得当地文学界及各方面的热烈好评。

　　访塞期间，萨仁图娅将其诗集《当暮色渐蓝》赠予塞尔维亚作家协会外联部主任、安德里奇基金会主席德拉戈伊罗维奇先生，出于对中国文学的热爱和对萨仁图娅诗歌的欣赏，德拉戈伊罗维奇先生遂将其这部诗集译成塞语，以飨更多塞尔维亚读者。